1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(muzică prevestitoare)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(muzica dramatica)
(cântăreață vocalizează)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(muzica continua)
(vocalizarea continuă)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(muzica se estompează)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(muzică blândă)
(ciripit de păsări)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Hei, om mare.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
Ce e, iubito?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Îți amintești când eram în Kuweit,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
și ai intrat în Porta John?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(râde) Uh huh, și păianjenul ăla mare de cămilă

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
s-a desprins de tavan și
apoi a cazut pe spate?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
eu?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Fiul ăla de cățea era mare ca naiba.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(râde) A fost atât de mare.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Oh, și apoi ai început să țipi

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
ca o fetiță de școală.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Vorbește despre unii, „Oh,
Tasha, Tasha, dă-mi drumul!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Ia-o de pe mine.”
Stai, stai.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Tu dragul meu ai o imaginație vie.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Tot ceea ce.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
A fost și imaginația mea
când ai golit

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
întreaga revista despre păianjenul mare?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
Și era și imaginația mea

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
când ai primit atât de mic
articolul 15 pentru el?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Dacă vă amintiți corect,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
nu ești soldat decât dacă
primești unu, doi, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
O, orice.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Hei (chicotește).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Tasha râde)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ah, așa este viața.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Uh huh.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(gâfâind) Slavă Domnului!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă (gâfâind).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Bună, draga lui.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Ce, sunteți pe toți pentru o drăguță
plimbare romantică sau altceva?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Nu le-ați auzit cu toții
pădurea nu este în siguranță (chicotește)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Hei, ah, ah.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Pune pistolul jos imediat

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
unde stai frumos
și încet pe pământ.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Iată.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Hei frate, nu vrem probleme.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Eu nu sunt fratele tău.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Eu nu sunt fratele tău, băiete.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Acum, domnișoara,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
acum ea cu care mi-ar plăcea să fiu prietenă.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Hei, hei, nu o vrei.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Nu o vrei, bine?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Marcus.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Fii cool, iubito.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Da, iubito.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Fii cool.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcus, nu-i poți da asta.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Ce ai acolo, băiete?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Așteaptă.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Știu că vrei ostaticul, nu?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
Asta vrei tu.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
Nu știu ce H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
sau vreun alfabet pe jumătate de fund pe care îl scuipi,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
dar o să-ți spun corect
acum, voi lua tot ce vreau.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Vom lua tot ce vrem.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
În regulă.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcus, dă-i-o ca să putem...

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Da, Marcus.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Doar dă-ne-o nouă.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
Bine, eu plec
foarte lent, bine?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Foarte lent.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Doar relaxează-te.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Haide, mișcă-te repede.
Relaxează-te, bine?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(împușcături)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(bunituri de cuțit)
(mâhâiește pădurașul)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Tasha gâfâind)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(păduranul mormăind)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Hei, întoarce-te, idiotule.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
Oh!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Presupun că nu ai vrut
ostatic până la urmă, nu-i așa?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
Ce?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Nici măcar nu știu ce
despre tu vorbești, omule.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Oh, acum sunt bărbat, nu?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Chiar și în pandemie, nu-i așa, iubito?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Tasha chicotește)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Nu există ostatici.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Uh huh.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo trage întotdeauna primul.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Da.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(urlând țipând)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Fugi!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Hei, omule!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Hei, nu mă poți lăsa aici, omule!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Hei, întoarce-te!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Hey man, you can't leave me here!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
Hei!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(muzica dramatica)
(lurker mârâind)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Marcus! Marcus!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Ce sa întâmplat, iubito?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
Ce s-a întâmplat?
Nu voi reuși.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Nu voi reuși.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Bine, bine.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
M-am săturat să alerg.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(împușcături)
(lurker mârâind)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(indistinc)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
Clar!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Bine, bine, bine.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Marcus.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Ești bine, iubito?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
sunt bine.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Mereu venim.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Și eu te iubesc, iubito.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Dar trebuie să plecăm de aici.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
Bine.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Se va întuneca în curând.
Bine.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Marcus] Să mergem.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
Bine.
Pe aici.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Tasha gâfâind)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ Pentru că noi suntem diferențele ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(muzica dramatica)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ Pentru că noi suntem diferențele ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(muzică blândă)
(greierii ciripit)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Tasha] Hei, ți-am luat ceva.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Verificați-vă geanta când aveți ocazia.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(trosnet static)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Oh, ce este, iubito?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Buzele mele sunt sigilate.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Lucrurile bune vin la cei care așteaptă.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Dr. Jorgensen] Ajutor!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
Ajutați-mă!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Cineva, te rog!
Hei, avem o problemă.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Avem o problemă aici.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Este cineva acolo?
Copiați, avem o problemă.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Te voi lovi înapoi.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Dr. Jorgensen] Te rog, ajută-mă!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Ajutor!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Mă aude cineva?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Ajutor!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
Ajutați-mă!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Doc.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Thank God you made it back.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
Ce se întâmplă?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
am nevoie de...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Am nevoie să-mi iei fiul.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
Nu înțeleg.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Vă pot scoate pe amândoi.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Haide.
Nu e timp.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Doar ascultă-mă.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Am nevoie să-l duci pe site-ul R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Trebuie să ajungă acolo.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Nu mai pot alerga.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Ei știu.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Suntem cu toții în pericol.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
El este cheia.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Așteaptă.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Doc, Doc?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Doc?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Doc?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(indistinc)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Doc mormăind)
(pumnii bătând)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Doar promite-mi.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Hei, haide.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Să mergem, să mergem.
Tată, nu!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Tată, nu!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
tata!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Hai, hai.
Tata, tata, tata!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Trebuie să pleci.
tata!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Dr. Jorgensen] Acum, haide.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Nu, tată, tată, tată!
Haide.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Tată, tată!
Trebuie să pleci.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Nu, nu, nu, nu.
Îmi pare rău.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
Te iubesc.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Nu, te rog, te rog, te rog.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
tata!
Trebuie să mergi cu Marcus.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ethan] Nu vreau să plec!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
Nu!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
tata!
Am nevoie să pleci.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
Te iubesc.
Trebuie să mergem.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Aveţi încredere în mine.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Hurry, there's not time to argue.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Doar du-te.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Trebuie să mergem.
Nu!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Nu, tată, nu!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
O să-i rețin, să-ți câștig ceva timp.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Găsiți adăpost.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
E aproape apusul soarelui, acum grăbește-te.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Merge!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(locuire cu pumnul)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Puștiule, treci în spatele meu.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Ethan] Nu, ce?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Fugi, fugi!
Oh, Doamne!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Ethan] Doamne!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasha, Tasha, nu
întoarce-te în tabăra de bază.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Nu te întoarce în tabăra de bază.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Copiez, nu te întoarce în tabăra de bază.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(muzica dramatica)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(muzică sumbră)
(Marcus gâfâind)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(stropire cu lichid)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(clincat lingura)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(răzuire bol)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
Nu.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Nu mai facem asta.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Ethan oftă)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Vrei asta?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(sac încrețit)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Ești fericit acum?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Ei bine, bine, pentru că avem vreo cinci

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
la 10 microfoane înainte să lansăm,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
așa că asigură-te că nu mănânci
mai întâi toate bezelele tale.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Ce este un microfon?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(locuiește lingura)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(oftă) Doar mănâncă-ți
al naibii de cereale, bine?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(muzică blândă)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(foșnet sac)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(muzică melancolică)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Tasha] „Hei, iubito.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Știu cât de greu este
pentru a obține lucruri în zilele noastre,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
dar când am văzut asta, m-am gândit la tine.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Ești un adevărat războinic și rege

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
and don't you ever forget it.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Un rege ar trebui să aibă materiale bune de lectură

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
asupra altor războinici și regi.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
Regele T'Challa, unul dintre
marii la fel ca tine.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
te iubesc."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(muzică moale)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Membrii consiliului,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
mulțumesc că ai intrat
cu un preaviz atât de scurt.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Chestiuni imi intră în atenție,
necesită o acțiune imediată.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
În aceste vremuri, dealing
cu cazurile crescute

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
de virusul Zeno, acolo
au fost instrucțiuni stricte

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
pentru a opri toate testele
și producția de masă

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
a vaccinului la care lucrați.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Corect, lasă-mă să explic.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Nu apuci să vorbești.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Obsesia și amăgirea ta

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
has caused you to become reckless.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
În ciuda multor teste eșuate,
ai ignorat avertismentele noastre.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Ai furat resursele agenției.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Voi toți, oi.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Sunt eu.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
eu sunt acela.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Schimb lumea asta în bine.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Tot ce faceți voi oamenii
întârzie inevitabilul.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Tăcere!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Comportamentul tău nesăbuit
a provocat destule pagube.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Vaccinul tău a fost instabil,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
totuși ai efectuat teste

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
asupra personalului fără
aprobare organizatorica.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Ești concediat.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(muzică gânditoare)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
După tot ce am făcut.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
După toate nenumăratele contribuții,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
asa ma ramburseaza consiliul?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
vindec oameni și
păstrând banii în buzunare.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Nu acesta era scopul?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Îmi pare rău pentru fiecare
si fiecare dintre voi.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Apelați la securitate.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Da, domnule.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Nu e nevoie.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Mă voi vedea afară.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
O zi bună, domnilor.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(muzică gânditoare)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(usa se inchide)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(toate din palme)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Astăzi nu ar fi posibil

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
fără voi toți și fără ajutor

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
al acestui om care stă alături
pentru mine, senatorul Andrew Doyle.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(toate din palme)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Suntem viitorul medicinei moderne

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
și controlul bolilor infecțioase.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Vezi ce ne rezervă viitorul

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
când venim împreună ca una.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Crede în posibilități.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Unii ar putea spune că am fost prea zelos,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
dar pentru a schimba lumea,
trebuie să fii la înălțime.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Bun venit în viitor.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(toate din palme)
(foarfece tăiate)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
Și acum cu descoperirea recentă

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
a noului vaccin NRG-12,
avem o oportunitate.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Avem o oportunitate
pentru a schimba lumea.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Dr. Jorgensen, vă rog să luați
toată lumea pusă la licitație.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Vă mulțumesc tuturor.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(toate din palme)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(aplauda se estompează)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(muzică de știri dramatice)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Reporter] Și acum la Ashley Hall

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
pentru știri de ultimă oră.
Cazuri raportate,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
că în aceste vremuri de încercare

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
cu virusul Zeno încă în creștere,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
oamenii se confruntă
efecte secundare oribile

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
provocând episoade psihotice
și comportament agresiv,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
similar cu cel al virusului rabiei.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Unii experți speculează că se datorează

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
la vaccinarea prematură
administrat subiecţilor de testare.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Rămâneți pe fază pe măsură ce continuăm
să vă aducă cele mai recente actualizări.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(stropire cu apă)
(spalare cu periuta de dinti)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Chuck scuipă)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Chuck expiră)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Chuck adulmecă)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
— Încerc din greu, Ringo.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Este foarte greu să fii păstorul.”

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Chuck râde)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Băiatul ăla bun.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L. Jackson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Băiete, nimeni nu poate face ca el.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Woo.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(fermoar cu fermoar)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(vârâit de putere)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
Hei!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
Ce se întâmplă?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(muzică ciudată)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Hei, sunt aici.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
Hei!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Ce se întâmplă, băieți?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Nu e amuzant.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(muzica continua)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Paul?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Kat?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
Acesta este sânge?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(telefonul zdrăngănește)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Ah, la dracu.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Ai grijă!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Fugi!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(la pândă mârâind)
(muzica dramatica)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(amândoi țipând)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(la pândă mârâind)
(muzica continua)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(amândoi gâfâind)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Ce dracu a fost asta?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Oh, omule, știam că ar trebui
anulat azi bolnav.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Nu, nu, omule.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Tocmai stăteam întins
pat și am fost atacat.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Chuck] Frate, frate, sângerezi.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Ah, la dracu.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Nu mă simt atât de bine.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Paul, omule.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paul, ești bine, omule?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Ești bine, omule?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Paul vomita)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(muzica dramatica)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(la pândă mârâind)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Chuck țipă)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Paul mârâind)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
Oh, Doamne!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
Oh, Doamne!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(indistinc)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Unde sunt cheile?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(mârâitul continuă)
(muzica continua)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Mi-a fost dor de tine.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Nu-mi spune că nu este pornire prin apăsare!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Prost, omule.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(la pândă țipând)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Îmi pare rău, Paul.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
( anvelopele scârțâind)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(muzica se estompează)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(sirena plângând)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Ofițer] Dispecerat, acesta este Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Vom fi 10-7 la acest apel de alarmă silențios.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Faceți o plimbare și vedeți

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
dacă există semne de intrare forțată,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
sau raportați după finalizare.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Dispatch] Copiați asta, Victor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(muzică plină de suspans)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Ofițer] Oh, ești la The Popcorn Bag?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Poți să-mi aduci câteva?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Nu, scuze, sunt închise.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(muzică plină de suspans)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(lurker mârâind)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Bună, este cineva aici?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
Este poliția.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Buna ziua.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
Este cineva aici?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(muzica continua)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(usa se deschide)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Bună ziua?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
Este cineva aici?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(muzica continua)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(lurker mârâind)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
M-ai speriat acolo, amice.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Ești proprietarul?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Este totul în regulă aici?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Domnule, puneți-vă mâinile în aer!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(muzica dramatica)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(strigătul pândit)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(împușcături)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(lurker mârâind)
(muzica continua)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Director] Acțiune.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Sunt Ashley Hall și în seara asta stau

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
cu Dr. Marrow, șeful OMM.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Mulțumesc că ai luat
E timpul să vorbim, doctore.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Ce anume tu
vrei ca oamenii să știe?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
În primul rând, Ashley, lasă-mă să-ți spun,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
Am fost un mare fan al
al tău înainte de toate astea,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
dar fiind aici acum

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
cu tine în persoană are
m-a făcut mai mult un fan.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
Este întotdeauna o plăcere să mă adresez

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
cetăţenii acestei mari naţiuni.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
După cum știm cu toții,
există un focar grav

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
și cu o mulțime de întrebări fără răspuns.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Noi, cei de la OMM, ne propunem
să-ți aduc acele răspunsuri

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
precum și ajutorul de care aveți nevoie.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Guvernul și CDC ne-au ținut

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
în întuneric mult prea mult timp.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Noi, la OMM, suntem lumina.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Doctore, ce poți
spune-ne despre virus?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Acest virus este mortal.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Atacă sângele alb
celule și se răspândește rapid,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
afectând sistemul nervos esențial

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
și în cele din urmă cortexul cerebral,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
care a provocat sever asemănător gripei
simptome, hemofilie,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
o îngălbenire a ochilor
similar cu icterul.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Care este părerea ta despre
efectele severe ale virusului

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
si ce se intampla cu
persoane care sunt infectate?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Vreți sfaturi utile pe care le puteți oferi?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Ce devii dacă ești infectat?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Ne referim la
contaminate ca lurkers datorate

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
la comportamentul lor o dată pe deplin
cuprins de virus.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Ceea ce îi face atât de periculoși este că

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
pentru a ști cu adevărat dacă cineva este infectat,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
trebuie să te uiți îndeaproape.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
Și asta e ceva ce nu îl sfătuiesc.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Lurkers pot deveni extrem de
agitat, foarte violent,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
mai ales după plecarea soarelui
jos din motive necunoscute.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Orice altceva ai vrea
spectatorii să știe, doctore?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Cum te infectezi?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
După cunoștințele noastre,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
acesta nu este un agent patogen din aer.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Venind în contact cu
cineva care este infectat

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
fiind muşcat secvenţial,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
sau a avea o rană deschisă sunt singurele căi

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
că virusul poate intra în gazdă

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
iar cineva s-ar putea îmbolnăvi.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
Deci, OMM este
responsabil pentru asta?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Mulți ar vrea să crezi
că OMM este responsabil.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Au încercat să tacă
noi de mult prea mult timp.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Nu vom merge în liniște.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Guvernul tău, acesta este cine
ar trebui să-ți fie frică.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
Și acestea fiind spuse, noi
lucrează non-stop

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
pentru a găsi o nouă modalitate de a reconstrui.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Vom începe cu ultimă generație
facilitati medicale.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Deci, ține-te de credință.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Să vă binecuvânteze pe toți și haideți
crede într-un mâine mai bun.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Multumesc.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Mulțumesc, Ashley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
A fost o plăcere.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Sper să ne revedem curând.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Hei, copile, care este
raza efectivă maximă

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
a unei puști M-4 la o țintă punctuală?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Oh, uh...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
Uh...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Hai, hai.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Ai înțeles.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
Eficacitatea maximă
raza de acțiune a unei puști M-4

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
este de 500 de metri până la un punct țintă.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Foarte bine, puștiule.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Numele meu este Ethan.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
De ce îmi spui mereu copil sau băiat?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
Și de ce trebuie să învăț
oricum ceva din chestiile astea?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Trebuie să fii atent.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Nu vrei să mori aici, nu-i așa?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Știu, știu.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
— Stai atent.

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
A ști este jumătate din bătălie

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
și nu vrei să fii
momeală lurker, nu?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
Cred.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(muzică blândă)
(greierii ciripit)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Nu, puștiule.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Hei.
(cocoși de pușcă)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Se face destul de târziu.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Văd niște case peste
acolo prin tufișuri.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Să ajungem acolo și să găsim
un adăpost, bine?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
Bine.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Bine, hai să mergem.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(muzica continua)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Verifica prietene.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Trebuie să mă glumiți.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Acesta este al treilea joc dintr-un
rândul pe care l-ați câștigat astăzi.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(oftă) Acest lucru este atât de plictisitor și inutil.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Hei, hei, asta bate videoclipul
jocuri în orice zi a săptămânii.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(expiră) Da?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Atunci de ce nu-mi spui cum.

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Vedeți, acesta este un joc de gândire.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Este nevoie de îndemânare și răbdare și tu niciodată,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
nu pierzi niciodată.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Ori câștigi, ori înveți.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Vezi, problema ta este că joci să nu pierzi.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Trebuie să riști totul,
și așa câștigi.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(zodnind clanța ușii)
(muzică gânditoare)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Ridică-te, ridică-te.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Ridică-te, du-te în spatele scaunului.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(zopăitul continuă)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(mârâie lurker)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(împușcătură)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Allison] Pune pistolul jos și păstrează

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
mâinile tale unde le pot vedea.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Marcus] Tu primul, doamnă.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
Și nu ratez.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Destul de corect.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Băiete, vino aici.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Lasă-mă să-ți văd ochii.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
Ești bine?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Da, suntem buni.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Hei, cum ai ajuns aici atât de repede?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Să spunem că am o cale

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
de a fi la dreapta
loc la momentul potrivit.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Noroc pentru tine, iată-mă.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Ei bine, mulțumesc.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Apreciem.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Hm.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
Care e numele tău?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
Și cine este acest mic sfâșietor de inimi?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Eu sunt Marcus.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Acesta este Kid.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Suntem aici doar pentru
un adăpost pentru seara asta

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
înainte de a merge spre nord.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ah, lasă-mă să ghicesc.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Vă îndreptați spre
Locul R, Țara Făgăduinței,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
refugiul subteran sigur.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Ai auzit de asta?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Am auzit lucruri ici și colo.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Nu știu complet cum să ajung acolo,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
dar esti pe drumul cel bun.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Tot ce știu este că este puțin

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
de la una din stațiile de metrou.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Ar putea fi oricare dintre ei,
dar asta e tot ce am.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Hei, ei bine, fiecare pic ajută.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Lucru sigur.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Am un loc pe drum.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Amândoi sunteți mult mai în siguranță acolo.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Cred că suntem buni aici.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Allison gemu)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Ah, Doamne!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marcus] Ești bine?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Da.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Nu mai vin pentru câteva luni.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Allison geme)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Chiar ar trebui să vii.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Acolo vei fi mult mai în siguranță.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Avem mâncare și am putea
folosește cu adevărat ajutorul.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
Oh!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Bine, bine.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Puștiule, ia-ți lucrurile.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Allison gâfâind)
(muzica continua)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Allison] Sunteți gata?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Da, suntem gata.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Allison] Bine.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
A fost înfricoșător.
Să mergem.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(clicuri de lanterna)
(muzica continua)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(bunitură cu cuțitul)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Uau, băieți, aveți un loc minunat aici.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Mm hm.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Oh, oh!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Hei, whoa!
Te simți bine?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Oh (mormăie)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Uf!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
Este copilul?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Allison respirând adânc)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Suntem buni, suntem buni.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Trebuie să fie frigul.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Allison expiră profund)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
E în regulă.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Ei bine, dacă vă este foame,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
sora mea Rita este în
bucătărie gătește niște chestii.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Avem musafiri?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Doamne, era timpul.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
A trecut atât de mult de când am
a putut să gătească pentru oameni.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Bun venit.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Wow, mulțumesc băieți.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Sigur.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
sora ta-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Rita și Allison] Allison.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, da, Allison.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Ea ne-a salvat acolo.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Vă mulțumim băieți pentru că ne aveți.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Oh, absolut.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Sper că sunteți
deja pentru niște vânat,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
legume cu orez.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
Vânat?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
Sunt căprioare, puștiule.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Doar căprioare.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Ei bine, dacă vreți să vă spălați,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
baia este chiar asa.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Faceți-vă ca acasă.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Multumesc.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Mm hm, haide.
Sus, puștiule.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Aici, băieți.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Multumesc.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Mulţumesc.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Iată, Allison.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Deci, ce credeți?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
E bine.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Da, este foarte bun.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Apropo, doamnelor, cum vă întrețineți

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
resursele alimentare de aici?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Ei bine, de fapt obișnuiam
ajută-l pe tatăl nostru la o fermă

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
pe care am crescut.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Deci, acele abilități au fost foarte utile.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Dar carne (chicotete), carne
a fost foarte greu de găsit

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
deoarece majoritatea
animalele sunt infectate acum.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Deci, m-am întrebat

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
cum ați ajuns aici?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Copil.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Oh, nu, e în regulă.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
E bine, nu mă deranjează.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Soțul meu Brad se uita la televizor

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
și i-am spus să iasă afară
și ia-ne câinele, Koda.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Koda latră)
(muzică solemnă)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
Și de îndată ce s-a ridicat
si s-a dus spre usa,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda tocmai a sărit pe fereastră

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
și a început să-l atace pe Brad.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Koda mârâind)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Gura îi făcea spume
iar ochii lui erau galbeni.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
L-a mușcat pe Brad din nou și din nou.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Brad țipând)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Îmi amintesc că Brad
a încercat să meargă după cuțit

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
care era în bucătărie.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(răzgâituri de cuțit)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Dar a scăpat-o.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(bucăt de cuțit)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
A scăpat-o pentru că el
se poticnea deja.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Apoi a căzut,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Brad bubuiește)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
și a început să vărsă sânge.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Brad vărsă)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Am încercat să văd dacă era
bine sau dacă avea nevoie de ceva

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
și când l-am bătut pe umăr,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
s-a întors și
nu mai era Brad.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
Nu era el.
(Brad mârâie)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Am vrut doar să fug.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Am vrut să scap de
totul (expiră).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Dar am iesit.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Am reușit să ies pe ușa din față.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Am închis ușa, am încuiat-o.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
Și tot ce auzeam a fost pe Brad

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
doar lovind și lovind la ușă.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
Și câinele meu latră și eu doar

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
nu știam ce să facă în acel moment.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Era atât de frig.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(împușcături)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Dar la fel ca și mine
credea că totul

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
s-a terminat și gata,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
sora mea doar țipă
sus în alee.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(caciucurile scârțâie)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
A făcut-o.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
Și îmi amintesc că m-am repezit în mașină,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
și am plecat în viteză.
(ușile mașinii se trântesc)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(ruruit motor)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Dar apoi m-am uitat pe oglinda retrovizoare

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
și tot ce am putut vedea a fost Brad și câinele nostru

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
pur și simplu urmărind după noi
alergând până la mașină.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Koda latră)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Vreau doar să uit totul acum.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Am vrut doar să plâng.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(muzică melancolică)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Intră.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Nu e mult decât tine
băieții pot rămâne aici.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Hei, asta va fi bine.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Mulțumesc mult pentru ospitalitate.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Sigur, aici sunt niște pături.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Mulțumesc, doamnă.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Oh, bine ai venit dragă.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Faceți-vă ca acasă.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Dacă aveți nevoie de ceva
la toate, te rog anunta-ma.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Hei, apreciem cu adevărat asta.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Lucru sigur.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
În regulă.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Oh, și dacă nu puteți dormi,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
mai sunt cateva
canale pe care le puteți viziona la televizor.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
În regulă?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Noapte bună.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Marcus oftă)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Marcus expiră)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Hei, încearcă să dormi puțin, puștiule.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Avem o zi lungă în față mâine.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(Televizorul vorbește neclar)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(muzică TV ușoară)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Dr. Marrow] Cetățeni, I
scuze pentru difuzarea cu întârziere,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
dar a apărut ceva important.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Acum ceva timp aveam un medic care lucra

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
pentru noi numit Dr. Jorgensen.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Dr. Jorgensen s-a întors împotriva noastră.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
A plecat cu resurse vitale,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
care ar fi putut deteriora

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
tot ceea ce am lucrat pentru tine.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Făcea parte dintr-o tabără
din șapte indivizi,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
toate pe care le avem
urmărit cu excepția a doi.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Suntem dispuși să oferim hrană, adăpost,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
si siguranta oricui
poate oferi informații

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
sau adu-le la noi.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
După ce l-am găsit pe doctor,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
și-i face rachetul acasă-
Copil, copil?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Scoală-te.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Ridică-te acum.
Din fericire am gasit

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
o fotografie a grupului.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
Se crede că unul este fiul doctorului.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Haide.
Adu-l

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
și toate bunurile lui.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Marcus] Să mergem.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Dr. Măduvă] Celălalt,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
acest om din stânga mea în imagine.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Opreste-i cu orice pret.
Ce se întâmplă, Marcus?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Îți spun mai târziu.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Ia-ți lucrurile.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Haide, puștiule.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Ai totul?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Pune-l, hai să mergem.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Prinde-l.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(muzică gânditoare)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(zdrănitoare de lanț)
(ușa scârțâie)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(muzica se estompează)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marcus gâfâie)
(Ethan geme)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Ridică-te, puștiule.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
Ce se întâmplă aici?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Se pare că cineva s-a pierdut.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
Este o prada usoara.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Hei, nu vrem probleme.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Căutăm câteva
adăpost pentru un pic.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Atunci vom împinge, bine?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Ei bine, problema este, omule,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
că ai ales locul greșit pentru a te odihni.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Vezi, acesta este complexul meu.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Oricine vine aici
plătește taxe, mă simți?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(chicoti de grup)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
L-aș putea săpa.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Care este costul?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Am putea începe cu el aici.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Da, îl luăm pe băiat.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Asta va funcționa.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Ei bine, aici se află
problema, prietene.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
Copilul e cu mine și
el nu pleacă nicăieri.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(chicotește) E amuzant.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Chiar crezi că ai de ales, nu?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Acum, hai să-ți spun ce
problema mai mare este.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(muzică gânditoare)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Tu încerci să mă testezi.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Vezi, eu iau deciziile pe aici.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
Și am putea face asta
calea ușoară sau calea grea,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
înțelegi (chicotește)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Hei omule, du-te și ia asta (indistinc).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Marcus gemu)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Marcus!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Te pui cu unul dintre soldații mei,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
asta e ca și cum ai lua naiba cu mine personal.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Omule, pune-ți naibii de genunchi.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Marcus geme)
(muzică gânditoare)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(zodăitul lanțului)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(la pândă mârâind)
(tipete de grup)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
În spatele tău!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(împușcături)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Puștiule, hai să mergem!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Ia geanta!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Hai, pe acolo.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(muzica dramatica)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Ne vedem destul de curând.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Poate, poate nu (mormăie).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Încredere.
(bunituri cu pumnul)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Să mergem.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Intră în acea cameră, puștiule.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Hei, comuta.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Du-te, du-te!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(la pândă mârâind)
(împușcături)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(muzica dramatica)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(mârâitul continuă)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(zodăitul lanțului)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Malcolm] Uau, uau, uau, uau.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Esti unul dintre ei?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Esti unul dintre ei?
Nu!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
Nu, nu.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Nici unul dintre nimeni, bine?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Uite, nu vreau probleme, bine?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Să-mi pun arma jos.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Numele este Malcolm.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Am înțeles, vremuri diferite în care trăim,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
dar totuși, mă bucur să te cunosc.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Deci, cine este copilul?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
Este al tău?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Marcus] Nu este copilul meu.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marcus, chiar am nevoie
a merge la baie.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Bine, du-te acolo lângă tufișuri, puștiule.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Stai unde te pot vedea.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
Mă auzi?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Ethan] Bine!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
Ce e cu bidonul?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Oh, nu știi despre asta aici?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Ei bine, vezi, pândătorii au
un simț al văzului sporit,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
mai ales noaptea, miros și auzi.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Sunt atrași de miros

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
de sânge și feromoni în transpirație.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Deci, acești bebeluși se îmbracă
tu de a fi detectat.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Temporar, desigur.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Deci, încotro vă îndreptați, dacă
nu te deranjează că te întreb?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Ne îndreptăm spre nord.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Oh.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Deci, site-ul R?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] Ai auzit de asta?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(chicotește) Am.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
Este chiar dincolo de vârful Blue Ridge.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
De fapt, mă duc chiar acolo.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Ei bine, toată lumea se luptă să ajungă acolo

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
dacă vor să trăiască prin porcăria asta.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Știi, am o mașină puțin mai sus.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Nu este mult, dar ne va duce acolo.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Voi fi bucuros să vă dau o plimbare.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Uite, poți avea încredere în mine, bine?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Știu că lumea nu este un loc bun,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
dar mai sunt ceva bun.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Acum, singura armă pe care o am
este acela de la pământ,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
și o voi pune în portbagaj.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Dacă te face să te simți mai bine,
poti cauta masina,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
ține pistolul pe mine.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
Afacere?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Sună bine.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Să conducă.
În regulă.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(tunet bubuind)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Rezultatele pacientului X?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Neconcludent.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
Și rezultatele pacientului Y?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Dr. Myles] Vom găsi

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
afară la prima oră dimineaţa.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Dă-mi un minut.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(bunituri de sertar)
(clac tastele tastaturii)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(zâmbește) Dr. Murrow
nu va uita eforturile tale.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Bună treabă.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Scuzați-mă, domnule, unde sunt toți?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(oftă) Păcatele
lumea a fost iertată,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
dar avem un Iuda printre noi.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Te-am adus aici cu
sper ca ne puteti ajuta.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Se pare că cineva sub acoperișul nostru știa

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
și a ajutat-o pe iubita noastră
Dr. Jorgensen dispare

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
ca un hoț în noapte.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Dar cine?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
Este un protocol standard, Dr. Myles,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
dar te superi dacă eu
iti pun cateva intrebari?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Știu o sumă decentă despre tine,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
dar știi exact cine sunt?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Da, domnule.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
Și cunoști treaba
pe care am fost ales să fac?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Da, domnule.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Spune.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Ai fost ales să salvezi lumea.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
N-aș fi putut să spun eu însumi mai bine.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Acum, înaintea iubitului nostru
Dr. Jorgensen a dispărut,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Eram sub impresia
că a lucrat singur

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
şi că oamenii

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
în satul său a dispărut în aer,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
sau cineva le ascundea
în ciuda mesajului meu către oameni.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Știi ceva despre asta?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Nu, domnule.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Doar speculații și zvonuri.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Bun, interesant.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Mi-ar plăcea să aud asta.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Ei bine, l-am auzit pe dr. Jorgensen,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
împreună cu câteva
oficiali guvernamentali

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
care îl ajutau să scape
au fost reținuți undeva

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
până când au putut găsi
un loc mai permanent.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Bine, bine.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Multumesc.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Dr. Myles?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(muzică plină de suspans)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Dr. Marrow suspină)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Știi cum mă numesc?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Da, domnule (vorbind în limbă străină).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(chicotește) Literal
traducere, eu sunt Dumnezeu.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
Și odată cu asta vine o responsabilitate grea.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Responsabilitatea de a lua
grija de poporul meu,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
având grijă de familiile lor,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
restabilirea ordinii în lume.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
Și crezi că am făcut asta?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Da, domnule, fără îndoială.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Atunci de ce păcătuiește împotriva mea?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Mă scuzați, domnule?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
Nu cer mare lucru.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Fii recunoscător.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Loialitate.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Presupun că știi ce este asta.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Iată, lasă-mă să-ți împrospătează memoria.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
L-am găsit pe doctorul Jorgensen
și după ce i-a percheziționat casa,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
din nefericire fiul lui nu mai era acolo.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Putem doar presupune că el
a primit informații vitale

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
asupra leacului ca si a altora.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
În timp ce plecam, am aflat asta.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Aceasta este semnătura ta?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Nu a fost atât de greu acum, nu-i așa?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Dr. Myles gâfâind)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Nu e nevoie de asta.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Spune doar că îți pare rău.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Scuze, scuze.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Dr. Marrow] Spune doar că îți pare rău.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Îmi pare rău.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Îmi pare rău.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(chicotește) Totul este iertat.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(bunituri de cuțit)
(Dr. Myles geme)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Lecția medicală a zilei.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Un plămân prăbușit.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Poate cineva să-mi dea un alt termen pentru asta?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Sincer?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Pneumotorax.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Corecta.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Steaua de aur.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
Și după cum puteți vedea,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
devine mai greu
respira fara oxigen.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Dr. Myles gemând)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Aveți întrebări?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
Nu?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(chicotește) Bine.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, lasă-l să moară.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
Și când se întoarce, ucide-l.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Ai înțeles, șefu’.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Ce să-i spun familiei lui?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Spune-le că a nenorocit.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Dr. Myles] Nu, nu!
(împușcătură)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(ruruit motor)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Ar trebui să venim într-un loc

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
unde putem face tabăra în curând.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Sună bine.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Mulţumesc.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Lucru sigur.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Este o lume grea acolo.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Întrebare dacă nu te superi că întreb?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Haide, trage.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Care este povestea cu tine și cu copilul?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Ei bine, facem parte din
tabără pentru că eu și soția mea,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
tatăl băiatului era medic.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Băiat drăguț.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Nu prea social.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
El a lucrat mereu cu ceva

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
în laborator și în subsol.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
Nu sunt sigur ce s-a întâmplat în acea zi,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
dar parcă ar fi cunoscut pe cineva

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
sau ceva încerca să-l omoare.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(oftă) Nu știu ce.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
La naiba, e greu.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
A luat-o destul de greu.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
N-am mai vorbit o vreme.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Wow.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
Și dacă nu mă superi
Întrebând, ce zici de soția ta?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(oftă) E bine.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Ea a murit ajutându-mă să salvez băiatul.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Și-a sacrificat viața ca să putem trăi.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Până astăzi mă învinuiesc,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
și dau vina și pe băiat.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Dar să spun adevărul, el este
m-a ajutat să trec prin multe.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(oftă) La naiba, mi-e dor de ea.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Îmi pare rău, frate.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Îmi imaginez că era o soție uimitoare,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
si sper sa gasesti pacea.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Mulţumesc.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Poate într-o zi.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Din Cartea Bună.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Ai un drum lung
înaintea ta, Marcus.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Tasha?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(chicotește) Nu ai făcut-o
crezi că vei scăpa

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
din mine atât de ușor, tu dragă?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Ți-am spus, îmi place un fragment.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Dar cum ești aici?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Sunt mereu lângă tine.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
ar fi trebuit...

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Nici nu spune asta, Marcus.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Asta a fost soarta mea și am acceptat-o.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
Sunt obosit.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
Și cum te simți, iubito, e în regulă,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
dar renunți?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(muzică gânditoare)
(tunet bubuind)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(la pândă mârâind)
(împușcături)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Verifică ușa!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Puștiule, verifică-l pe acela.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(zodnind usile)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Marcus!
Știu!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(muzica continua)
(apă care picură)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(muzica continua)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(muzica continua)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(usa se inchide)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(lurker mârâind)
(Tasha țipând)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(muzica continua)
(apă care picură)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
Ce?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Marcus!
Tasha!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Tasha] Marcus!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Tasha!
(împușcături)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Tasha gâfâind)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Vino aici, vino aici.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
Te simți bine?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
Ești bine?
Da.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Vino aici, vino aici, vino aici.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Lasă-mă să te văd.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Prinde asta.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(la pândă mârâind)
(muzica dramatica)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Tasha] Hei, totul este
va fi bine, bine?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
Bine?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Vom termina misiunea.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Vă vom duce pe site-ul R
exact cum am promis, bine?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Acum, poți să-mi promiți ceva?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Sigur.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Tasha] Vei avea grijă de Marcus?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Dar nu vii?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Tasha] Vei avea grijă de Marcus?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Da.
Da?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Dar nu ești...

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Tasha] Hai, hai.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Hai, te rog.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Haide.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Hai, hai, du-te, du-te, du-te, du-te.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, ce faci?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Deschide usa.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Deschide ușa blestemata!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Tasha!
(zdrăngănit ușii)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, deschide ușa.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Nu-mi pasă, deschide ușa!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
Deschide usa!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
Nu!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Marcus, înapoi.
Nu.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] Marcus, înapoi!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Tasha plângând)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(muzică blândă)
(cântat indistinct distorsionat)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
te iubesc.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(la pândă mârâind)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Astăzi este o zi bună să mori.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Haide.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(împușcături)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(cântat indistinct distorsionat)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Marcus mormăind)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(gâfâind) La naiba, la naiba.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Puștiule, ești bine?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Trebuie să plecăm de aici.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(bip mașină)
(muzica continua)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Băiete, du-te aici.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Știi burghiul, stai în colț

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
și nu te mișca până nu te sun.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Clar.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Clar.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Ei bine, având în vedere asta
locul a rezistat destul de bine,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
nu prea multe daune,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Mă duc în biroul pastorului

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
și vezi dacă are lumânări.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(chicotește) Îmi sună bine.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Stai, de unde știi asta
multe despre acest loc?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Ei bine, te uiți
la fostul pastor.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Stai, tu?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Ai fost pastor?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Știu.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Știu, nu ai fi ghicit,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
dar cândva era pastor.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(oftă) Dar evident
că viața s-a terminat acum.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
E păcat.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Locul ăsta pare că ar putea

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
au fost ceva
uimitor pe vremuri.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Da, cu siguranță a fost, dar
cum am spus, este în trecut.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Avem cam jumătate
oră și ceva până la apusul soarelui.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Aveți toți mâncare?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Am în plus dacă ai nevoie.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Hei, apreciez oferta.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Avem câteva MRE-uri acolo.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Ethan geme)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
Ce?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Nu-ți mai place stroganoff de vită?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Aceste lucruri sunt groaznice.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Marcus] Doamne.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Puștiule, uite.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Știi că suntem în limitare
aprovizionare aici, nu?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Ce vreți, unii
cereale cu zahăr sau altceva?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
Ştii?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Oh, Doamne.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Lasă-mă să ghicesc, pizza?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Ai ghicit.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Îl pot gusta acum.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Bine, bine, stai.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Ce zici de asta?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Îmi dai un IOU pentru asta
și o vom inventa mai târziu.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Promisiune?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Promisiune.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Bine, hai să vedem ce ajungem aici.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(obiecte foșnind)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Stroganoff de vita cu taitei,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
cu sos de savia
si ciuperci si ceapa.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Mm.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Oh, doamnă.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Sun dibs pe rucsacul tău.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Marcus] Ce?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Amână, pierzi.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Marcus oftă)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(chicotește) Ei bine, asta
suna ca s-a stabilit.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Să reparăm această mâncare
și sigur pentru noapte.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Deci, am o întrebare.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
De ce este timpul atât de important pentru toată lumea?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Ei bine, pândătorii,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
au tendința de a călători în grupuri mai mari

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
și fii mai mult afară în jurul apusului

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
și devin din ce în ce mai violenti.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
De asemenea, se întâmplă ceva ciudat.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Ele devin mai asemănătoare oamenilor
cu acțiunile lor,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
făcându-le mai periculoase.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Nu ajută, ceea ce abia îți poți da seama

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
ei în afară de noi neinfectați,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
până le vezi ochii galbeni,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
deci spre deosebire de zombii din tine
benzile desenate sunt strigoi,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
sunt foarte vii.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Mai asemănător omului?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Da, își amintesc lucruri.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Când lucrurile au început să se înrăutăţească,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Am încercat să fug de acasă noaptea,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
fără să realizezi regula de nouă.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Soția mea, trebuie să aibă
a fost muscat la un moment dat.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Dar când a intrat în casă,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
ea m-a atacat cu
văzut din garaj.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Mă urmărea prin casă.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Parcă era posedată.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Am scăpat urcând pe o fereastră la ce

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
a fi a părea
tezaure de acești pândeți.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Deci, în general, nu ai face-o
vezi-i ținând arme

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
sau ceva de genul asta,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
dar noaptea lucrurile se schimbă.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Îmi pare rău pentru soția ta, frate.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Nu fi, e în regulă.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
M-a înșelat așa că,
Eu plec, eu zic că suntem egali.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Bine, schimb de subiect.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Ce este acest site R loc
toată lumea tot vorbește despre?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Site-ul R este locul
asta ne va salva pe toți.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
Este un oraș subteran

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
cu complexul construit
într-un versant de munte.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
Acolo se va reîncepe viața.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
Este tot ce-ți poți dori.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Mâncare, adăpost, apă curgătoare,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
electricitate, protecție, totul.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Lucruri pe care aș face orice ca să le revin.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Acum călătoria acolo este grea,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
dar cei care o fac
poate fi în sfârșit în pace.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
Cine ştie?

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Ei pot avea un leac pentru toate acestea.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Este suficient timp pentru poveste pentru seara asta.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Mai am aproximativ 10 minute până
asigurați acest loc în siguranță.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Puștiule, ia-ți lucrurile
și pat acolo jos.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(spray șuierat)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(zodnind clanța ușii)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Voi supraveghea ușa.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
În regulă.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Marcus oftă)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(muzică tulburătoare)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Ethan gâfâind)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Marcus?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(gafatul continua)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Marcus?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Marcus?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
Unde ești?

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Mi se face puțin sete, Marcus.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Marcus?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Ești aici?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Marcus?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(oftă) Sunt cam speriat.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Unde ești?

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Ești aici?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Oh, Doamne!

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Marcus?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(muzica continua)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Trebuie să fie aici undeva.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(muzica se intensifică)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(obiecte zgomotând)
(Ethan țipând)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Marcus, Marcus, trezește-te!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Ce sa întâmplat, puștiule?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ethan] Le aud.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Sunt afară.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(oftă) Nu trebuie să-ți faci griji.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
Ei nu pot intra.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Vino să te odihnești.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
voi veghea.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Ethan] Bine.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Hei, Bone?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Radio.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Frank fluieră)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(ciocăni cu pumnul)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Dr. Marrow] Intră.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Domnule, veți dori să auzi asta.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
Și cu cine vorbesc?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Bone Collector] Da,
este Bone Collector.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
Acesta este un nume destul de înfricoșător.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
Cu ce ​​datorez plăcerea acestui apel?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Acesta este Dr. Marrow?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Dr. Măduvă] Singura și singura.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Bone Collector] Am câteva informații

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
pe acel bărbat răpit dacă vrei.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Ce informatii?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Da, vorbesc despre tip

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
pe care vi l-as putea aduce personal.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Sunt intrigat.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Spune-mi mai multe.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Da, am avut o fugă
cu unii dintre ei pânditori,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
dar pe scurt, eu
iar echipa mea se poate descurca.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Deci, dacă vrei să găsim
ei, omule, asta facem.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Bine, dacă asta e
caz, atunci vom vorbi despre termeni

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
când le văd fețele.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Sună corect sau ce?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Le aduc morți sau vii.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Nu contează pentru noi.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
În viaţă.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
În regulă.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(chicotește) Asta este
Îmi place să aud, omule.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Îmi place să fac afaceri cu tine.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Dr. Măduvă] La fel.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Dar asigurați-vă că puteți livra.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Ultima piesă a puzzle-ului.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(bunituri de topor)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Cred că prefer bâta de baseball

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
mai mult decât acest pistol, omule.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Pur și simplu nu funcționează
cu arma aia, totuși.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
ar trebui să-
Ascultă!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Avem ceva de vânătoare, bine?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Le aducem în viață.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Oricine pășește în tine
în felul acesta, le scoți.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
Este atât de ușor.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Să mergem.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(armarea armelor)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Marcus suflă)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
ce faci?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Îmi curăț arma.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
N-ai auzit niciodată, ai grijă de arma ta,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
are grija de tine.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
Nu.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Pot să-l trag?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Vai, uai, soldat.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Trebuie să înveți câteva lucruri

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
despre o armă înainte de a o lua.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Unu, acesta este un cărucior M1 Garand.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
A fost făcut celebru în
Al Doilea Război Mondial în Vietnam.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
O să te las să o ții.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Pune fundul în umăr.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(cocoși de armă)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Whoa, whoa, regula numărul unu,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
niciodata nu arata pe nimeni
cu excepția cazului în care plănuiești să filmezi.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Nu pune niciodată degetul pe trăgaci

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
cu excepția cazului în care plănuiești să-l tragi.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
Am înţeles?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Vrei să joci un mic joc?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Sigur.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
În regulă.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Acesta este stocul de fund.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Acesta este declanșatorul tău.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Dedesubt, aceasta este revista ta bine.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
Acolo îți pui gloanțele.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Acesta este locul din spate.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Acesta chiar aici este butoiul tău,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
și acesta este site-ul din față.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
Am înţeles?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Da.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Bine, poți să-mi spui înapoi?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(zâmbește) Bucătă de tort.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Bine, suficient pentru a pune un MandM pe el?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Fă-l două pachete.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Afacere. Merge.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Acesta este stocul de fund
și acesta este declanșatorul.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Acesta este peretele revistei.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Acesta este locul din spate.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Acesta este butoiul și
acesta este site-ul din față.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Foarte bine, sunt impresionat.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
Știi ce?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
O să-ți iau împușcătura
într-o zi, ce zici de asta?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Desigur.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Pune-o aici.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Bine, cool.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Du-te și ia-ți periuța de dinți și
spală-te pe dinți, bine?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
Bine.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Hei, așteaptă o secundă, eu
am ceva pentru tine.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Acesta este al tău.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Multumesc mult.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Bine, du-te și pregătește-te.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Ethan chicotește)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(cocoși de pușcă)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
Și vezi chiar aici

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
cum numărul este balansat, dar ridicat?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Corect.
Da, deci...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Fascinant.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(mârâie lurker)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Andrew gâfâie)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Andrew, hai să facem o plimbare.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Cum vine mai degrabă cercetarea?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Mai degrabă bine.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Asta numim noi
controlul eficient al populației.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Puterea pe care o deținem este infinită.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Controlăm narațiunea.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Gândește-te, de la New
De la York, Japonia la Paris.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Acesta a fost întotdeauna planul.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Dar tu ai creat nebunia.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Dimpotrivă.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Am găsit o cale mai bună.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Să mergem.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(ruruit motor)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ethan tresări)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marcus, mi-e somn.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] Bine, puștiule, doar întinde-te.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
În regulă.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Ethan mormăind)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(clicuri de butoane)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] Astăzi este 25 martie 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Acesta este dr. Logan Jorgensen,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
și tot ce ai auzit este o minciună.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Sunt un fost angajat al OMM,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
iar doctorul Marrow nu este cine spune că este.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Acum, eu și fiul meu găsim
noi înșine pe fugă.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
Și dacă găsești asta, m-au găsit.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Sunt sigur că am găsit
sursă pentru toată această nebunie.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Ceea ce este incert este cum
această boală este răspândită.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Am crezut că este în aer,
dar în acest moment,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Nu cred că este.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Din observațiile pe care le-am făcut,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
par să existe etape.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Pândătorii, cum li se spune,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
a descoperit că nu sunt morți.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Sunt foarte vii.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Îmi dă speranța că pot găsi un leac.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Boală sau infecție,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
îi face să fie extrem de agresivi,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
mai ales noaptea.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Am descoperit și eu, eu
cred că am putea fi cu toții infectați.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Unii dintre noi sunt doar asimptomatici.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Mă tem că atunci când murim, toți ne întoarcem.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Zombii, pe de altă parte,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
sunt mult mai lente decât lurkers.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
Cercetările continuă.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Lurkers continuă să învingă planeta,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
si inca nu am raspunsuri.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Am întâlnit câteva persoane
cu care ne-am așezat tabăra.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Toate par destul de decente,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
deși sunt destul de sigur
cel pe nume Billy,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
unul gras fură mâncare.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Am cunoscut un cuplu interesant,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
un bărbat pe nume Marcus și
soția lui, Tasha, cred.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Ambii foști militari.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(clicuri de butoane)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(gâfâind) O să fie bine, Ethan.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
eu doar...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Trebuie doar să te aduc înapoi
fara sa vada nimeni.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(clicuri de butoane)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Astăzi aproape că am văzut o tragedie.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ethan a fost atacat de pândiți.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Am crezut că mi-am pierdut băiatul.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(clicuri de butoane)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Dar am descoperit ceva fascinant.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan nu sa întors niciodată.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Cred că sunt aproape pozitiv

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
acest lucru se datorează rarului lui
boli de sânge, HPN.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Cred că sângele lui Ethan este leacul.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethan, nu te mai plânge.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Nu-ți dai seama ce
aceste constatări înseamnă?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Asta ne va schimba viețile.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Voi fi recunoscut în întreaga lume.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Acum, încetează să te mai plângi.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Ei bine, voi fi.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
În tot acest timp am fost
purtând cheia pentru aceasta.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Marcus batjocorește)
(muzică moale)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Haide.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Iată.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Puțin mai jos.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Încă o dată.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Haide.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha] A trecut ceva timp
de când am văzut un zâmbet

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
așa pe capul ăla mare al tău.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Tasha oftă)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Ai fi făcut un tată atât de grozav.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethan chiar îi pasă de tine.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Dar trebuie să încetezi să fii atât de dur cu el.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Voi lucra la asta.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcus, mai bine ai pleca de aici.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
Și amintește-ți-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Știu, știu.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Ține mereu capul pe (indistinct).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, vom merge să tragem?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Da, putem trage.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Bine, timpul jocului, amice.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Ești gata?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
Nu.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Fii bine.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
E în regulă.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Fii confortabil.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Respiră adânc.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Sufla-l afară.
(Ethan suflă)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Bine, trage încărcarea, cu capul jos.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Marcus?
Care-i treaba?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
Dacă ratez?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Dacă ratați, trageți din nou.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(cocoși de pușcă)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
În regulă.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Esti confortabil?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
În regulă.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Privește prin spate
site-ul către site-ul dvs. principal.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Respiră adânc, suflă-l.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Apăsați trăgaciul.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(împușcătură)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Hei, grozav.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Eu, ești un ucigaș înnăscut.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Bravo.
(Malcolm bate din palme)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Hei, sunteți gata să plecați?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Încă mai avem o cale
du-te și să nu mai zic,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
pândătorii au auzit probabil acea împușcătură.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Da, are dreptate, puștiule.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Haide, să mergem.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Ia-mi jacheta.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Haide.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(muzică blândă)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ethan] Deci, cum am procedat?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Ai depus o muncă solidă, Kid.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
M-ai văzut?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Am apăsat pe trăgaci ca un clinchet,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
apoi glonțul a țâșnit ca un zoom,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
și loviți ținta ca, bum.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Doamne, a fost atât de grozav.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
O putem face din nou, Marcus?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Te rog, te rog?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Mai încet, ucigaș.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Încetini.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Hei, puștiule?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(caciucurile scârțâie)
(mașini se prăbușesc)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(sticlă se sparge)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(vârâit ascuțit)
(muzică gânditoare)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Copil?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Copil (geme)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Copil?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(bunituri de pantofi)
(Marcus geme)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Marcus, Marcus!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Marcus!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Ethan gâfâind)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Marcus (gâfâind)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Marcus!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Marcus!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Nu îndrăzni să renunți.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (gâfâind)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Nu e timpul tău să pleci.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Termină ceea ce am început.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Uite, nu e timp
pentru a renunța și a muri.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marcus, te iubesc.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Acum, trezește-te!
(stropire cu apă)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Marcus scuipat)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(zodnind scaunul)
(Marcus gâfâind)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(bunituri cu pumnul)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Marcus, Marcus, Marcus.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Spune-mi, ce ascundea dr. Jorgensen?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(vârâit de foraj)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Nu știu despre ce vorbești.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
Și cine naiba ești?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Marcus se sufoca)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Scuză-mă că sunt nepoliticos.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Numele meu este Frank.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Acum nu mai prosti cu mine.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Ascundea informații
și știi despre asta.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Marcus gâfâind)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Marcus geme)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Woo!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Pot face asta toată ziua.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Acum, dă-mi naiba
informatiile pe care le dorim.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
Bine.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
Bine.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Îți spun ce vrei.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Vino mai aproape.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Marcus gâfâie)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Mai aproape (geme).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
La naiba (râde).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(breton in cap)
(exclamă Marcus)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Marcus geme)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Știi că te pot omorî chiar acum,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
dar se pare că îți place durerea,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
așa că o să îți dau asta.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Marcus gâfâind)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(scântei trosnind)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Asta ar trebui să te facă să vorbești.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
Și după ce termin cu distracția mea,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
vom aduce un pândit
aici ca să te sfâșie.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Huh, mai bine, dacă noi
nu te pot face sa vorbesti,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
să vedem dacă băiatul o face.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Voi sparge fiecare os
corpul acelui băiețel,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
și apoi hrănește puțin
rahat la pândă.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Îl atingi,
O să te omor!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
este un aspect frumos
bijuterii în jurul gâtului tău.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(închizătură de colier)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Frank râde)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(breton de usi)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Dr. Marrow fluieră)
(personalul vorbește)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Ethan expiră)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Oh, nu-ți face griji pentru ei.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(chicotește) Nu te pot răni.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Dar pot.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Am nevoie să cooperezi (chicotește).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Dr. Marrow fluieră)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(bătând cu pumnul)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
Ce?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Sunt doar eu.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Deci, acesta este copilul?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
În carne și oase.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Unde suntem când aflăm ceva?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Tatăl lui a avut ceva?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Adică, ce ascundea el?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(chicotește) Andrew, nu am timp

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
pentru a vă distra întrebările.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
Lucrez.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
În această seringă este un ser adevăr,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
suficient de puternic pentru a
să-l paralizeze temporar

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
astfel încât să putem obține
informatiile de care avem nevoie.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Ești fericit?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Ți-am dat lumea blestemata.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Am finanțat tot ce ai tu
necesare pentru a face acest lucru posibil.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Cel puțin ai putea face
are niște răspunsuri.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(instrumente zgomotând)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Andrew gâfâind)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Trebuie să fi uitat că eu sunt în sarcina.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Nu-mi întrerupe niciodată munca.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Dă-ți dracu’ și banii tăi.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Oh, Doamne.
Singurul motiv

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
ești în viață, îți permit să trăiești.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Nebun al naibii.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Te rog să nu mă omori.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Lasă-mă să plec.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Te rog, te rog.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Vrei sa intelegi?
Îmi pare atât de rău.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Da.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Da, te rog, te rog, te rog.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Te rog, te rog.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
O, Doamne, o, Doamne.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Acolo.
O, Doamne, o, Doamne.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Întotdeauna o plăcere, Doyle.
Oh, Doamne!

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Acum, vă țin la curent.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Întoarceți-vă la OMM și spuneți-le

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
că lucrurile merg bine aici.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Andrew] Mă voi întoarce mâine.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Multumesc.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Acum, unde eram?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Ethan gâfâind)
(bătând cu pumnul)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Domnule, am găsit ceva
în rucsacul copilului,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
vei dori să vezi asta.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Ar fi bine asta.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Se pare că distracția va trebui să aștepte.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ethan scâncind)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Poftim, domnule.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Dr. Jorgensen] Ethan nu sa întors niciodată.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Acest lucru se datorează rarului lui
boli de sânge, HPN.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Cred că sângele lui Ethan este leacul.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(clicuri de butoane)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Dr. Marrow] Perfect.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Ethan gâfâind)
(monitorizarea semnalului sonor)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Dr. Jorgensen] Ethan nu sa întors niciodată.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Cred că sunt aproape pozitiv

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
că se datorează lui
boală rară a sângelui, HPN.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Cred că sângele lui Ethan este leacul.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(clicuri de butoane)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, avem tot ce ne trebuie.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Du-te, ucide-l pe colapsa și pe prietenul băiatului.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Ai înțeles, șefu’.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
Dar băiatul?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Lasă-mi asta.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Odată ce am primit mostrele noi
nevoie, voi elimina el.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Frank zâmbește)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Marcus gâfâind)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Marcus mormăind)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Oh, la dracu.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Marcus mormăind)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Timpul a trecut, nenorocitule.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Se pare că nu vom fi
având nevoie de tine sau de băiat,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
deci cred că voi fi
ultima față pe care o vezi vreodată.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Oo, cât de mult îmi va plăcea să aud

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
țipi și cerși milă.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Ultimele cuvinte?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Marcus scuipa)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(oftă) Ești deja mort,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
și nici măcar nu știi asta prost.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Frank chicoti)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Știi, în unele zile,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
până și diavolul stă
înapoi și admiră-mi munca.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(bunituri cu capul)
(muzică rock optimistă)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(amândoi mormăind)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Frank scuipă)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
târfă!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(amândoi mormăind)
(muzica continua)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Frank țipând)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(clasuri de gat)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
La naiba, Frank.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Marcus gâfâind)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(muzică plină de suspans)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Mă duc la prânz.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(muzica continua)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Ethan gâfâind)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Oh!
O, puștiule!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcus, am crezut că m-ai părăsit.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Nu te voi mai părăsi niciodată, omule.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
Ești bine?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Da, ești rănit?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Ar fi trebuit să-l vezi pe celălalt tip.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Hei, cunosc locul ăsta.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Mai are canalizare si canalizare.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Două tuneluri.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
O să ne scot de aici, bine?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Nu, nu, nu, nu, nu.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Cunosc mai bine locul ăsta, bine?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Am un plan mai bun.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Sunt pânditori închiși
peste tot în această clădire.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Există chiar unul care este
chiar în camera aceea, bine?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Dincolo.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Trebuie să plecăm de aici.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Să plecăm de aici, bine?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Ethan] Da.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Să mergem.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(muzică gânditoare)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Să mergem.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(muzica dramatica)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(lurker mârâind)
(muzică gânditoare)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Frank mârâind)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(muzica dramatica)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Angajatul lui Marrow] Marrow, intră.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Măduvă, du-te.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Angajatul lui Marrow]
Băiatul (indistinc).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
Bine.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Sincer?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Frank, intră.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Frank, intră.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Frank?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
La dracu '!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
La dracu '!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(zodnind scaunul)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Oamenii cu care ai fost,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
bărbatul și băiatul, au scăpat.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Ai avut ceva de-a face cu asta?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Nu, abia le cunoșteam.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Atunci nu ești bun să fii atunci.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Nu, vă rog să așteptați!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Știu unde se duc.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Te rog, dă-mi drumul!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Vă pot spune unde le puteți găsi.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Așteaptă!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
La dracu '!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
La dracu.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Ce naiba, ce
la naiba, ce naiba?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
La naiba, la naiba.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Frank mârâind)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Frank?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Sincer?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Frank mârâind)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Nu, nu, Frank!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Nu, nu!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Sincer!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Sincer!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(tipete neclar)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(bunituri de cuțit)
(muzica dramatică se estompează)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(bucăt de cuțite)
(Dr. Marrow gâfâind)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Hei, stai, stai.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Și cu mine cum rămâne?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
te-am salvat.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Haide.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Vă rog!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Vă rog!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Nicio întrebare.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Superman este cu siguranță
mai bun decât Black Panther.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Ghost Rider negativ,
Pantera Neagră până la capăt.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Unu, el este bogat.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Doi, super inteligent.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
Și trei, el are vibranium.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Poate zbura?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Nu-ți face griji, voi aștepta.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Marcus] Poate zbura?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Ajungi, puștiule.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
Puii sapa vibranium.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ethan] Tocmai ai văzut asta?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Marcus] Da.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcus, îl vom ajuta?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Nu lupta noastră, puștiule.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Ajutor, ajutor!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
Ce vrei să spui?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
eu ajut.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Puștiule, ce faci?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Ajutând.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Marcus] La naiba, puștiule (mormăie).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Chuck scâncind)
(lurker mârâind)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(împușcătură)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Chuck gâfâind)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Marcus oftă)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Puștiule, ce e în neregulă cu tine?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Tipul ăsta nu este problema ta.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Avem o misiune, ajungeți la Site-ul R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ethan mormăie)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Ethan gâfâind)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(bună de gaz zgomot)
(Marcus geme)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Chuck gâfâind)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Multumesc.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Multumesc.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Multumesc.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Multumesc.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Mulțumesc (gâfâind).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
esti bun?
Da, multumesc.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Multumesc.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Oh, l-aș fi ucis, omule,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
dar era un copil, omule.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Pur și simplu nu am putut.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Oh, omule.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
Tocmai am fost aici încercând
pentru a lua niște benzină pentru Bijuterii.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] Cine e Jewels?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Știi, Ezechiel 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
„Calea omului drept”.

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(indistinc) prost.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Mașina mea.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Ți-ai numit mașina Bijuterii?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Da, omule, pentru că aceasta este o mamă rea.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Dar nu acesta este punctul acesta.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Ascultă, știi unde
sunt vreo benzinarie?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Omule, ai o plimbare lungă înaintea ta.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Oh, la naiba.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Ei bine, eu sunt Chuck.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Eu sunt Chuck.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Încântat de cunoştinţă.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Eu sunt Marcus.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
Aceasta este-
Ethan.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Numele meu este Ethan.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Ei bine, este o plăcere să vă cunosc pe amândoi.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Bănuiesc că sunteți
m-am îndreptat către site-ul R, nu?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Ai auzit de asta?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Da, desigur.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Refugiul sigur.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
Acolo se duce toată lumea.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Uite, știu că suntem cel puțin
mergi in directia buna.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
E până aici.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
Bine.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Nu e în siguranță aici singur.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Puteți călători cu noi.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Oh, oh, chiar?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Oh, mulțumesc.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Multumesc.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Te rog să nu iei sânge
pe scaunele mele, bine?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Chuck] Oh, nu o voi face, oh.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Întoarce-te cu tine, fată.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
Iţi promit.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Mwah, oh.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Hei, șefule, trebuie să schimbăm vehiculele

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
ca sa putem face loc pentru pachet.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(trosnet static)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Radio Nico și să-l aibă
adu camionul la poartă.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
El poate ajuta să-l ducă.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(trosnet static)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Deci, Malcolm, nu-i așa?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Da da.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
De ce l-am lăsat pe Dr. Marrow?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Asta nu-ți preocupă nimic.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Deci, ce poți să-mi spui
despre bărbat și băiat?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Ei bine, nu multe.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Doar că ei încearcă să obțină
într-o locație numită Site R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(vorbind în limbă străină) Da, da.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
Locul pe care toată lumea îl încearcă
pentru a ajunge la, refugiul sigur.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
Singurul refugiu sigur este OMM.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Știm deja situația băiatului.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Ce mai poți să-mi spui?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Trebuie să fie altceva.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Uite, asta e tot ce știu, jur, bine?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Le vei răni?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Chiar crezi
Dr. Marrow le-ar răni?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Uită-te la mine!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Crezi că ar face asta?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
Nu, nu.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Ai grijă!
Oh, Doamne!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
( anvelopele scârțâind)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(bebeluş care plânge)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Ei bine, o vei ajuta?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] Condu!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Conduce? esti suparat?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
Este o femeie cu un copil.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Ea este clar...

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Dacă vrei să ajuți
atât de rău, apoi ieși.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Altfel, nici un alt cuvânt al naibii.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Să mergem.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(motor la ralanti)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Se pare că avem o fereastră mică.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Ce credeţi?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Nu putem intra cu toții.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
voi merge.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Va fi o intrare și o ieșire rapidă.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marcus, te rog nu pleca.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Mă întorc, puștiule, promit.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Acum, dă-mi geanta, vrei?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Ethan oftă)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Chuck] Avem o mică deschidere.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Nu văd niciun pândă.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
Bine.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Uite, ia acest radio
in caz ca trebuie sa avertizez.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
În regulă.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Hei, Marcus, înainte să pleci,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
poti sa verifici si sa vezi daca au vreunul

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
din pufuletele alea de brânză de pe raft?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Haide, omule, mi-a fost poftă de ele, omule.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Bine, urmărește copilul.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Asigură-te că e în siguranță, omule.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
L-am prins.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
O să fie bine, puștiule.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Hei, hei!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
Hei!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Care este urgența, puștiule?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Oh, trage!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Marcus, ieși afară!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Și-a părăsit radioul.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Oh, nu.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Oh, nu.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Gândește, gândește, gândește.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Gândește-te.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Hei, hei, puștiule.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Stai, tu...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Oh!

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(muzică gânditoare)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(muzica continua)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(muzica continua)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(muzica continua)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(muzica continua)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(la pândă mârâind)
(muzica continua)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(la pândă țipând)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(împușcături)
(muzica dramatica)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(locuitori care lovesc)
(la pândă mârâind)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ethan lovește)
(Ethan țipând)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Haide, Marcus!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
Este Ethan!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Lasă-mă să intru!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(obiecte zdrăngănind)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Puștiule, ce cauți aici?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Trebuie să ajung în față.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Să mergem.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, mătură locul.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Klaus] Ai înțeles, șefu.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, ține mașina să funcționeze

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
în cazul în care trebuie să facem o evadare rapidă.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolm, plimbă-te cu mine.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(motor la ralanti)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(trosnet static)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Șefu, ce vrei să faci?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Dr. Marrow] Lasă-l.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Vă sugerez să găsiți un adăpost.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Este o lume periculoasă aici.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Vei vedea.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Ai nevoie de bărbați ca noi, dar deocamdată la revedere.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Malcolm gâfâind)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(ciripit de insecte)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Chuck] Ar trebui să trecem de acolo.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Bine, deschide calea.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Omule, am mers
de mile și tot nimic.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Hei, trebuie să ai răbdare, prietene.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Vom găsi ceva.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
O mulțime de locuri pe aici de căutat.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
Cred.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Ca chiar acolo.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(chicotește) Rugăciunile noastre
au primit răspuns.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Uf.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Hei Kid, fă-mi o favoare.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Vreau să stai aici, ascuns.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
Dl Chuck și cu mine vom verifica.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Aici.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Oferă supraveghere.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Încercați să nu vă împușcați.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Gata, Chuck?
Să mergem.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Pune armele
jos înapoi încet.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Nimeni nu trebuie să moară.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Acest lucru ne aparține.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Îl cunosc, bine?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Sunt oameni buni.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Marcus] Malcolm?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Cunoști acest echipaj?
Da.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Am alergat împreună înainte.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
Este un fost soldat
și el își știe rahatul.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Aveţi încredere în mine.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Ei bine, îmi pare rău, băieți
neînțelegerea.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Știi cum e în zilele astea.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Nu poți fi niciodată prea atent.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Numele este Jonas.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Aceasta este Charlotte, AKA Bucătar.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
Este o plăcere să vă cunosc.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Eu sunt Marcus.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Acesta este Kid.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
Și acesta este Chuck.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Bine că a sărit și te-a oprit

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
pentru că eram pe cale să fac totul
John Wick pentru voi (chicotește).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
De asemenea, încearcă să ajungă la Site-ul R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Cred că ne putem ajuta unul pe altul.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Ne îndreptăm către acest tunel abandonat.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Se presupune că va fi
duce-ne direct pe site-ul R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Ce crezi, Marcus?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Sună bine.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Cine conduce?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(ruruit motor)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Toate, bine, hei, verifică asta.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Vom merge în orb, așa că o să am nevoie

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
toată lumea să vă verifice toate echipamentele

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
și reîncărcați-vă toate revistele

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
și pregătește-te să te muți, bine?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Dă-mi degetul mare în sus când ești gata.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(armarea armelor)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Omule, mă bucur să văd că ai ieșit în viață.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Da, mulțumesc.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Era aproape.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Hei Ajax, avem pândă.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Trebuie să plecăm acum.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Recepţionat.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Hei, verifică asta.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Gata de mutare.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Gata.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
În regulă, plecăm.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Formarea eșalonată asupra mea.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Stai pe fundul meu, puștiule.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(ciripit de insecte)
(muzică anticipativă)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
E întuneric ca rahatul aici.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Da, pot spune.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Am o vedere pe timp de noapte mai bună.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Voi lua conducerea.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Roger.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Voi anunța echipa.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(muzica continua)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(indistinc)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
La dracu.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
Ajax?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Arată timpul.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Se pare că 25, 30 de luptători acolo.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
Ce vei face?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
Este chemarea ta.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
La naiba, am ajuns deja până aici.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Trebuie să mergem înainte.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
În plus, avem un contact
pe cealaltă parte.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
La dracu.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
În regulă, va trebui doar să fim liniștiți.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Sunt vreo 25, 30 de luptători în față.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Vom trece prin ele,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
dar o să am nevoie ca toată lumea să tacă.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Avem pândă aici.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Am pândiți înainte.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
Ai spus 25 de lurkers?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Nu intru acolo.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Taci.
Nu avem de ales.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Hei, hei.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Marcus] Mută-te.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(muzică plină de suspans)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(la pândă mârâind)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(poate zdrăngăni)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(la pândă țipă)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(împușcături)
(muzică solemnă)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(muzica continua)
(cântăreață vocalizează)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Haide.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolm, ajută-mă să mă ridic, omule.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Ajută-mă să mă ridic, Malcolm, ajută-mă să mă ridic.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Hai, hai.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Malcolm, te rog!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Malcolm, Malcolm!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
Nu!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Chuck țipând)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
Oh, Doamne (strigă)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Malcolm scâncește)
(muzica continua)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
esti muscat?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Te-a muscat?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Vino aici.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Malcolm vorbind neclar)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Malcolm?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm, unde e Chuck?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolm, unde e Chuck?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Unde e Chuck?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
nu puteam...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolm, unde e Chuck?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Nu l-am putut salva,
Nu l-am putut salva.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
N-am putut salva (spine)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(ciripit de insecte)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Ar trebui să ajungem la destinație în curând.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Marcus oftă)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
Și asta este.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Ai terminat.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Mulțumesc, doctore.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
Oricând.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(ciocăni cu pumnul)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Oh, seara, domnule primar.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Seara, draga mea.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Scuzați-mă.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Uh huh.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Vreun semn al băiatului sau al bărbatului?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Nu încă.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
Și asta mă îngrijorează pentru că
este cu un pas mai aproape de Site-ul R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Dar încercările merg
Ei bine, în curând va fi mai aproape.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Chiar am nevoie de băiatul acela
probă de sânge, totuși.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Asta ar putea completa
ciclu pentru a face acest lucru perfect.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Sunt sigur că îl vom primi în curând.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
O să adun niște paznici
a face o echipă de căutare,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
să vedem dacă putem descoperi ceva.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(ciocăni cu pumnul)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
ma scuzati?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Îmi pare rău că te deranjez din nou,
Doctor si domnul primar,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
dar am fost informat că există
niște nou-veniți la poartă.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Minunat.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Să mergem să-i întâlnim și să vedem

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
dacă sunt potrivite pentru Arcadia.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Vorbește curând.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(rădăcină poarta)
(ruruit motor)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, bine ai venit (vorbind
în limba străină).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Bun venit în Arcadia.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Declară-ți afacerea.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Numele meu este Malcolm.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Călătoresc cu mine
prietenul Marcus și Ethan.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Căutăm să intrăm în comunitatea ta.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
Bine.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Vă rugăm să trageți acolo, opriți mașina,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
și te voi escorta înăuntru.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Marcus oftă)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(ruruit motor)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
Acestea sunt toate armele pe care le aveți?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Marcus și Malcolm] Da.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Dă-mi geanta aia.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Sunteți clar.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Urmăriți.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(ciocăni cu pumnul)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Andrew] Intră.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Acesta este primarul
Arcadia, Andrew Doyle.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Andrew] Mă bucur să vă cunosc pe toți.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Te rog intra imediat.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Domnule, doctorul ar face-o
imi place sa am un cuvant

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
cu cel numit Malcolm în laborator.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
Asta sunt eu.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Andrew] Fără griji.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Alăturați-vă nouă după ce ați terminat.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Vino.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(bunituri de sertar)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(clinchete de sticlă)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(stropire cu lichid)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
Ei bine,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
bun venit în Arcadia.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Suntem încântați să vă avem.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Ce mai faceți după un drum atât de lung?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Ne merge bine.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
Ce zici de tine?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Ei bine, stau acolo,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
ca un păr într-un biscuit (râde).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Ethan hiperventilat)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Oare micuțul va fi bine?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Da, el este doar un
puțin zdruncinat de la plimbare.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Dar trebuie doar să se calmeze.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Lucru sigur.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
De fapt, trebuie să merg să iau ceva.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Mă întorc imediat.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Vă rog să vă ajutați la orice doriți.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Apa proaspata sau lichior pt
tu prietenul meu (râde).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Ajutați-vă (râde).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Marcus] Nu te superi dacă o fac.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(usa se inchide)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Îl cunosc (respirând greu).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Marcus] Ce te-a încurcat, puștiule?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Tipul ăla, îl cunosc.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
El era în laborator când eram eu
legat de pat.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
Amintesc.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Marcus] Bine.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Bine, puștiule.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Întoarce-te, relaxează-te.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
Nu l-am putut vedea, dar
Îmi amintesc vocea aceea.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Stai acolo ca un par intr-un biscuit."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Da, asta era vocea lui.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Știu, doar că noi

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
să plec de aici.
Bine, calmează-te, puștiule.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Calma.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Relaxați-vă.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Stai pe spate.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Mă bucur să te revăd, Malcolm.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Nu pot spune că nu am prezis asta.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Uite, i-am adus aici
în ciuda sentimentului meu despre asta.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Dar ai dreptate.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Lumea este periculoasă și mâncarea este rară.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Am făcut tot ce ai vrut.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
Și sunt aici acum
revendica ceea ce ai promis.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Acum, vezi?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Nu sunt un tip atât de rău.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Oh, sunt un om nemilos.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Dar tu (chicotește), m-ai bătut.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
asta nu-mi place.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Ai întors spatele
prietenii tăi pentru ce?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Arahide.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
Și acum sunteți aici să le revendicați?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Ascultă cu atenție și
asculți tare și clar

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
pentru că mă duc absolut
să-ți omori amândoi prietenii.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Vino aici.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Îți mulțumesc pentru serviciul tău, Malcolm.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
Noapte bună.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(bunituri de arme)
(Malcolm geme)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Du-l la celulă.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Pregătește-l să se vaccineze.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Ai înțeles, șefu.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
La revedere (geme).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Totul în regulă acum?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Fiecare membru trebuie să plece
prin screening și vaccin,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
așa că am vrut doar să obțin
amândoi sunteți gata de plecare.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Marcus] Bine.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Te superi dacă folosim toaleta?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
A fost o călătorie lungă.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Nu o problemă.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Voi avea un paznic care să te escorteze.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Aștept cu nerăbdare să vă avem pe amândoi

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
ca cei mai noi membri ai Arcadiei.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Uite, când te întorci,
Am nevoie doar de bagajele tale

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
și toate armele tale.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
Este doar protocol.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Marcus] Bine, puștiule, hai să mergem.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Andrew chicoti)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(bucuri de toaletă)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Niciun răspuns de la baie.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Fii chiar acolo.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
Domnule Marcus, Ethan,
totul în regulă acolo?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Dr. Marrow, au scăpat.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Trebuie să o faci, acum sau niciodată.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Ar trebui să-l ucidă când
Am avut o șansă.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Când am avut șansa!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Nu este încă gata.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Nu e al naibii de gata.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Șefu!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Gardieni, deschideți porțile.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Acesta este un cod roșu.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Acesta nu este un burghiu.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Tot personalul ajunge în siguranță acum!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Tu!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Am dușmanii în ochi, domnule.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Ține-le în vizor.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Sunt pe drum.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(sirena plângând)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Nu, nu!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(toți mârâind)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(sirena plângând)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Faceți lovitură și nu ratați.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(împușcături)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Marcus geme)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Continuă, continuă.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
L-am prins, domnule.
Din nou, din nou.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
E blocat, domnule.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
La naiba.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Lasă-le turmei.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Să mergem.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Oh, Marcus.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Ascultă-mă, puștiule.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Ascultă, ești special.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Ai puterea de a pune capăt tuturor acestor lucruri.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Tu ești cheia vieții.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
Nu te opri din alergat până nu ajungi pe site-ul R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Marcus-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Uite, ia asta.
Ce?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marcus, ce faci?
Ia-mi geanta.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Ethan] Nu, nu pot.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
Nu te pot părăsi.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Trebuie să faci această călătorie singur.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
Nu, nu.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
Nu pot.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
O poți face.
Nu, Marcus, nu pot.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
Nu pot.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Te-am învățat totul
trebuie sa stii.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Poți face asta.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
Nu se vor opri.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Da.
Deci nu te poți opri din alergat.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Ia-o.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Ethan plângând)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Du-te.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(la pândă mârâind)
(muzică melancolică)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ethan] Te iubesc, omule.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Marcus] Și eu te iubesc, Ethan.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Hei, mi-ai spus Ethan.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Marcus] Da, am făcut-o.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Acum du-te, du-te.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Merge!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Marcus mormăie)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(împușcături)
(muzica încetinește)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(bătăi inimii cu putere)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(bătaile inimii încetinesc)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(monitorizează liniile plate)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(muzică anticipativă)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Mâinile sus.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Lasă armele și orice altceva ai.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Nu vrem să fim nevoiți să te ucidem.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Vorbește pentru tine, bătrâne.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Eu zic să-l luăm pe tipul ăsta.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(muzică rock energică)
(toți mormăind)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(muzica continua)
(mârâitul continuă)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(muzica continua)
(mârâitul continuă)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Marcus] Nu știu
cum voi câștiga acest război,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
sau chiar când.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Știu doar că nu voi pierde.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
Nu pot.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Dacă renunț acum, ce
chiar mă luptam pentru?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
La urma urmei, cei mai puternici doi războinici

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
sunt răbdarea și timpul.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Călătoria continuă.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(rapper scatting)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ Orașul morților ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Acești pândiți au primit numele meu ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Voi, de când ne-a lovit COVID ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Am avut niște nopți întunecate ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Mă uit în stânga înainte și înapoi ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Dar ceva nu pare în regulă ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Toți sunt gata să lupte ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Fără dragoste, doar ne împinge ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Nu pot ieși afară ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ E ceva în tufișuri ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ Ei îi numesc lurkers ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Pur și simplu prudență pentru că ne găzduiesc ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Sugerează când se lasă noaptea încuie ușile ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ Și închide draperiile ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Un pistol pe persoana mea ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Știi, ajung la muncitori ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ La primul lucru pe care trebuie să-l miști ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Voi remi, voi sparge unul ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Lovitură în cap, ar fi bine să crezi asta ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Te eliberează ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ În orașul morților ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Scapă de această boală ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ În orașul morților ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (indistinc) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Orașul morților ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (indistinc) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Viața ta a fost atât de grea ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Sper că pot
uită-te în ochii tăi ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Uau ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ Ei nu mint niciodată ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Știi că nu suntem la fel ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Nu știi de unde am venit ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Poți suporta ploaia ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Suntem înarmați și periculoși ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Ce știi despre durere ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Cred că ai reușit ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ De două ori după băutură ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ În sfârșit te trezești ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ În sfârșit, în patul meu ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (indistinc) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Deci, în sfârșit, întoarce-te la mine ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Băiete, ești prost ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ La naiba, hai să facem socoteala ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (indistinc) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Aș putea să te transform într-o statistică ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Uită-te la asta ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (indistinc) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Băiete, încă mă mișc în haite ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Încă mă mișc ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Atâta timp cât mă distrug ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ Și atâta timp cât primesc bani ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Nu văd de ce nu ar dura ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Nu, nu suntem la fel ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Nu știi de unde am venit ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Poți suporta ploaia ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Suntem înarmați și periculoși ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Ce știi despre durere ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Cred că ai reușit ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ De două ori după băutură ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ În sfârșit ne trezim ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Oh, nu mint niciodată ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Oh ♪